Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Hello? Bangun!
Episod 8
Ditikam pada bahagian abdomen kiri. Tekanan darah, 70/40...
Denyut nadi, 150 per minit... Dia hilang terlalu banyak darah.
Kemungkinan pendarahan otak juga. Bersedia untuk MRI.
Apa yang berlaku? Adakah siasatan dia ambil masa lebih lama?
[Hospital Hankuk Seoul] [Nama: Choi Moo Gak]
[Oh Cho Rim]
Cho Rim...
Dengar baik-baik dan jangan terkejut.
Detektif Choi kemalangan. Dia sedang dibedah sekarang.
[Choi Moo Gak]
Pegawai Choi...
Bangun, Pegawai Choi!
Dia tak apa-apa? Macam mana dia boleh cedera?
Adakah ini membahayakan hidupnya?
Bertenang, Cho Rim.
Mari keluar, Cho Rim.
Dia hilang darah agak banyak. Dia pengsan kerana kejutan.
Macam mana ini berlaku?
Saya rasa dia terserempak dengan pembunuh ketika menyiasat.
Dia terus koma selepas berkata 'saya nampak muka pembunuh'.
Pembunuh bersiri itu?
Jadi dia cuba bunuh Pegawai Choi?
Hei.
Detektif Choi nampak muka pembunuh? Apa maksud kamu?
- Dia betul nampak muka pembunuh? - Siapa dia?
Kita akan tahu segalanya selepas Detektif Choi sedarkan diri.
Maafkan saya.
Detektif Yeh dan Detektif Ki patut pergi ke kawasan jenayah.
Cari saksi yang nampak Detektif Choi ditikam.
Baik.
Inspektor Kang.
Gunakan rangkaian kamu untuk beritahu semua orang yang Detektif Choi telah ditikam.
Seseorang mungkin akan hubungi kita untuk beri lebih maklumat.
Saya mahu lihat Detektif Choi, walau untuk sekejap saja.
Kamu lihat Detektif Choi tak akan dapat selesaikan kes ini.
Saya betul rasa dia perempuan hati besi berdarah sejuk!
Kita yang salah. Dia cuma cakap benda betul!
- Saya ada buat salah? - Tak, tuan.
Saya harap dia tak apa-apa...
Kenapa dia mesti ditikam di kawasan yang tak kelihatan...
Kita tak dapat lihat dia.
Kamu ada kamera lain yang berfungsi?
Ini sahaja yang kami ada.
Orang yang menikam rakan sekerja saya adalah pembunuh yang kejam.
Ada orang yang mencurigakan? Sesiapa saja yang dapat kamu fikirkan?
Detektif Choi pun kata dia nampak muka pembunuh!
Macam mana orang yang mengawal di sini tak nampak dia?
Kenapa kamu duduk di sini? Kamu patut buat kerja dengan betul!
Kalau detektif nampak muka pembunuh...
Dia dalam koma selepas keluar dari pembedahan...
Sebab itu kami sedang bertanya orang sekeliling.
Menangkap penjenayah cuma masalah masa saja.
[Ikan emas] [Pendeta]
- Ikan emas... - Ikan emas...
- Mesti berjumpa pendeta. - Mesti berjumpa pendeta.
Cho Rim?
Ya, En. Chef.
Ada apa-apa berlaku? Kamu nampak tak sihat.
Apa berlaku?
Pegawai Choi ada dalam hospital.
Benar ke? Kenapa?
Dia pergi menyiasat malam semalam...
Itu...
Dia terserempak dengan pembunuh bersiri.
Orang sama yang membunuh Cik. Joo dan Dr. Chun.
Begitu...
Dia nampak pembunuh itu?
Ya.
Kalau begitu saya rasa dia akan dapat tangkap pembunuh tak lama lagi.
Saya rasa itulah yang akan berlaku selepas dia sedarkan diri.
Tapi dia masih dalam koma.
Sangat teruk.
Tapi kenapa pembunuh pergi tempat penyimpanan Chun Baek Gyung?
Bahaya untuk dia juga.
Mungkin ada sesuatu dalam sana yang dia mahukan.
Sesuatu yang dia tak mahu dedahkan pada orang lain.
- Seperti apa? - Macam mana saya tahu itu?
Mungkin sesuatu seperti kamera yang simpan gambar pembunuh?
Ya, sesuatu yang lebih kurang itu. Pistol asap.
Dr. Chun mungkin adalah seorang saksi.
Mungkin saksi yang dapat beri keterangan tentang pembunuh.
Sebab itu pembunuh itu bunuh dia.
Sebab kenapa pembunuh mematahkan jarak masa 12 bulan dengan membunuh Dr. Chun...
mungkin kerana dia adalah saksi jenayah.
Itu maknanya Choi Moo Gak satu-satunya orang yang tahu rupa penjenayah.
Dia saksi.
Detektif Choi...
Kamu berpura-pura tidur sebab kamu takut, kan?
Kamu bodoh...
Orang yang sedang koma masih boleh dengar sehingga saat mereka mati!
Kita mesti sentiasa bercakap dengan dia supaya dia cepat sembuh!
Saat mereka mati? Hentikan.
Tapi saya rasa dia memang sedang dengar.
Merepek...
Pembedahan itu berjaya.
Doktor kata dia akan sedarkan diri dalam 2 atau 3 hari.
Tunggu saja.
Kamu patut berehat.
Saya ada di sini untuk lindungi dia.
Tak, saya akan tunggu.
Kamu tunggu di sini sejak dari mula lagi! Kamu perlu berehat.
Dia rakan sekerja saya. Saya tak apa-apa.
Tolong, Inspektor.
Hei, kalau kamu memang mahu berjaga sepanjang malam...
Boleh kamu ambil alih syif lewat malam saya....
Hei, Detektif Ki! Hei, Detektif Yeh!
Kita ada pesanan makanan?
Tak...
Saya risau selepas dengar berita kecederaan Detektif Choi.
Jadi saya mahu lawat dia di hospital dengan makanan.
Kamu mahu datang dengan saya?
Terima kasih. Saya akan tolong kamu.
Tapi... Detektif Choi sudah sedarkan diri atau belum?
Mereka akan hubungi kita sebaik saja dia sedar.
Tapi masih belum ada panggilan telefon lagi.
Saya tak tahu ada berapa ramai detektif di hospital.
Jadi saya tak tahu berapa banyak bekas makanan patut saya buat!
Saya rasa saya nampak ada 4 detektif semalam.
Betul ke?
Saya patut buat selazat yang mungkin.
Ah... Detektif ada di sini.
Hello!
Cho Rim!
Kami lapar! Kami menunggu makanan ini!
Maaf kerana buat kamu menunggu. Makanlah!
En. Chef masak ini sendiri.
- Betul ke? - Saya ada bawakan lebih di sini.
Terima kasih banyak, Chef Kwon.
Makanlah. Saya mahu lawat Detektif Choi.
- Pasti. - Silakan.
- Mari makan! - Makan!
Chef Kwon?
Itu saya.
Saya percaya kita ada berjumpa semasa bedah siasat Cik. Joo Ma Ri.
Betul, Leftenan. Terima kasih atas kerja keras kamu.
Saya bersimpati dua dari teman kamu menjadi mangsa jenayah kejam itu.
Saya akan rasa lega jika polis dapat tangkap penjenayah secepat yang mungkin.
Selalunya, rakan mangsa cenderung untuk mengelak dari polis dan tempat jenayah.
Tapi kamu tak seperti itu.
Saya tak suka mengelak kesukaran.
Saya selalunya selesaikan masalah dengan berdepan terus dengan mereka.
Agak sesuai dengan kamu seorang chef yang juga ahli perniagaan berjaya.
Apapun, saya mahu ucapkan terima kasih bagi pihak Detektif Choi kerana datang melawat.
Saya harap dia sembuh dengan cepat. Terima kasih.
[Bayaran kad kredit kamu akan dibuat hari ini]
[Bateri lemah]
[Mengecas tanpa wayar]
Pegawai Choi akan sihat. Bertenang selepas minum ini.
Saya tak ada mood mahu minum kopi manis.
Cubalah. Akan membantu kamu.
Saya kata saya tak mahu minum!
Itu bukan kopi!
Deria bau kamu masih hebat!
Itu soju, kan?
Saya beli dari kedai runcit dan tuang ke dalam cawan ini.
Saya harap alkohol ini dapat hilangkan sedikit kerisauan kamu.
Ada snek?
Di bawah kertas.
Tahniah, tahniah...
Tahniah kerana dapat keluar dari hospital!
Jangan bergerak!
Rancangan kita dah gagal.
Dia si badut yang meraikan pesakit pulang ke rumah!
Pembunuh tahu rancangan kita.
Siapa yang beritahu kamu untuk buat ini? Berikan saya telefon bimbit kamu.
Kamu memang tak nampak muka dia?
Memanglah...
Saya dapat pesanan sambutan dari telefon.
Macam mana saya mahu nampak muka dia?
Telefon ini dimatikan...
Dia tak angkat telefon. Telefonnya dimatikan.
Itu mungkin nombor curi. Dia betul-betul dapat kita kali ini.
Kami akan pulangkan telefon ini pada kamu selepas kami siasat lebih lanjut.
Pembunuh bedebah ini sangat menjengkelkan! Saya sangat marah!
Maafkan saya. Rancangan kita gagal.
Saya kalah lagi.
Kamu tak kalah.
Sekarang 1:1.
Fikirkan ini sebagai beri-dan-ambil.
Apa dia?
Pembunuh sekarang tahu kita tak tahu rupa dia.
Jadi itu 1 mata untuk dia.
Kalau begitu apa mata untuk kita?
Kita tahu dia berada dekat dengan kita.
Maklumat palsu kita sampai ke pembunuh dalam masa yang singkat...
yang mana buatkan pembunuh mula bertindak.
Ini satu bukti yang pasti, yang menyatakan betapa dekatnya dia dengan kita sekarang.
Nampaknya begitu.
Tak kira apa, saya gembira tak ada perkara buruk berlaku pada kamu.
Rancangan ini mungkin boleh buat kamu terbunuh.
Saya patut lihat muka dia ketika dia menikam saya.
Saya sangat menyesal.
Kamu boleh tidur sekarang.
Akan ada pegawai polis di luar bilik kamu.
Saya pulang dulu.
Selamat malam.
Penipuan kamu lebih bagus dari kamu betul-betul sakit.
Betul ke?
Koma? Merepek...
Terus terang, saya memang dah tahu.
Saya ada perasan yang kamu bukan dalam koma.
Kamu kedengaran agak sedih pada saya.
Apa yang kamu cakap?
Dia tak apa-apa? Macam mana dia boleh cedera?
Adakah ini membahayakan hidupnya?
Sebab kamu dengar seperti sangat sedih...
Saya hampir gagalkan rancangan dan menangis dengan kamu.
Kan natural bagi manusia berasa sedih.
Saya juga menangis bila anjing jiran saya jatuh sakit!
Kamu tak tahu itu?
Kamu betul rasa sedih?
Saya tak sangka kerja kamu boleh jadi bahaya seperti ini.
Jadi tolong jaga diri mulai sekarang.
Baguslah luka kamu tak teruk. Tapi kamu masih takutkan saya!
Hei, Oh Cho Rim! Hei!
Oh, tuhanku!
Maafkan saya! Kamu mesti terperanjat!
Sangat bahaya pada saya!
Bagi saya, kamu lebih bahaya dari pembunuh!
Biar saya tunjuk apa bahaya yang sebenar.
Kubis ini bagus kan?
Tak, yang di sebelahnya nampak lebih segar.
Sekarang kamu layan saya seperti alat kawalan jauh.
Orang akan ingat saya teman wanita kamu!
Betul.
Itu tak betul! Tak, terima kasih!
Tengok di sebelah kanan kamu. Ambil lobak itu.
Pergi terus.
Arah ini?
Kanan lagi.
Ke kanan?
Sekejap... Okay.
Pergi terus... Berhenti!
Apa masalah kamu? Sekarang saya dah kembali ke tempat sama!
Maafkan saya, saya tak tahu di mana kek beras.
Kalau begitu kamu cuma perlu beritahu saya untuk beli kek beras!
Ianya di sini.
Bagus, bukan?
Apa kamu mahu gunakan sebagai asas dalam sup? Ikan bilis? Rumpai laut?
Tak, belikan saya MSG.
Apa?
Masakan ibu saya rasa seperti MSG. Itulah cara tradisional!
Ambil masa kamu, tapi balik dengan cepat.
Kamu ni sebenarnya tahu memasak ke?
Ini sangat senang!
Tunggu sekejap. Akan siap dengan cepat.
Apa yang kamu perlukan cumalah ikut resepi yang saya berikan.
Jangan rosakkannya dengan cuba letak benda bukan-bukan!
Bertenang!
Baik.
Macam mana nak buat ianya bergris dan pedas pada masa sama?
Dia mana boleh rasa pun!
Sudah siap, Pegawai Choi! Mari turun!
Makanlah. Sangat sedap.
Mari lihat...
Ini sedap!
Kamu pandai masak!
Ini semua milik kamu.
Saya baru teringat macam mana ibu saya selalu masak ini setiap kali saya sakit.
Ini selalunya dapat tolong saya kumpul balik tenaga!
Saya tak dapat rasa, tapi saya rasa perasaan dalam hati masih ada.
Saya cuma boleh ingat 3 tahun.
Apa?
Saya tak ada ingatan selain dari 3 tahun lepas.
Kerana kemalangan kereta itu?
Jadi...
Ibu bapa saya tiada dalam ingatan saya.
Saya tak rasa apa-apa semasa saya lihat gambar mereka.
Tak masuk akal, bukan?
Ini mungkin tak dapat ingat...
Tapi saya rasa ini mungkin dapat ingat....
Saya tertanya-tanya kenapa saya tak rasa apa-apa.
Kadang-kala, saya rasa takut pada diri sendiri kerana tak ada ingatan.
Kalau begitu kenapa kamu tak cuba cari ingatan kamu?
Ayah saya tak suka bercakap berkenaan kemalangan itu.
Dan juga, memikirkannya buatkan saya sakit kepala dan tertekan.
Kalau ada masalah yang tak dapat saya selesaikan biarpun dah cuba sedaya upaya...
Pilihan terbaik bagi saya adalah biarkan ia berlalu.
Itu falsafah saya sekarang.
Semuanya akan kembali ke tempat asal juga akhirnya.
Saya juga fikir begitu.
Sini, Pegawai Choi...
Sudah lewat.
Saya gerak dulu. Kamu tak perlu hantar saya keluar.
[Elena Vashilivnashivanova]
Hei, Elena Vashilivnashivanova.
Saya sedang buka bungkusan yang kamu hantar pada saya.
Oh, tuhanku! Apa ini?
Ini muka saya!
Kamu lukis ini kerana kamu rindukan saya?
Okay, terima kasih banyak!
Jadi, yang besar letak di meja saya...
Dan yang sederhana letak di kereta saya?
Dan yang paling kecil...
Kamu mahu saya bawa sentiasa di dalam poket?
Elena Vashilivnashivanova...
Kamu tak ada kerja?
Saya dah pulang.
Jangan cakap itu! Kamu tak boleh datang ke sini!
Sangat bahaya!
Saya akan datang ke tempat kamu sekrang. Okay, bye!
- Mereka ada muka kamu. - Ya.
Comel, kan?
Saya rasa kita akan dapat klip video berdekatan kawasan memancing esok.
Asalkan kita dapat sebelum mesyuarat esok.
Ah ya. Bila Moo Gak mula bekerja?
Lusa.
Saya pergi dulu. Selamat malam.
Menurut Detektif Choi, yang terserempak dengan pembunuh sendiri...
Ketinggian pembunuh sekitar 178 cm, bertubuh kurus tetapi sasa.
Kami anggarkan beratnya sekitar 68 kg.
Dia bertangan kanan. Seorang yang kuat dan pantas.
Dan dari keterangan pemandu gantian dan badut itu...
Yang mendengar suara pembunuh...
Kita tahu dia bercakap dengan nada lembut dengan dialek Seoul...
Dan kita anggarkan umurnya di antara lewat 20-an hingga pertengahan 30.
Tapi ini saja tak cukup untuk putuskan apa-apa.
Di mana klip video cctv?
Saya juga mahu tahu itu. Saya akan pergi periksa sendiri.
Ini menjengkelkam...
Jadi, kereta diletakkan di kawasan antara tempat ini dan kamera itu.
Kalau begitu macam mana tak ada video kereta itu dirakamkan dalam kamera?
Ini langsung tak masuk akal.
Bagi kedua-dua kes Joo Ma Ri dan Chun Baek Gyung...
Sangat susah mahu cari petunjuk kerana kita tak dapat jejak kereta mereka!
Kenapa, Detektif Ki?
Apa yang berlaku?
Dan apa anak patung pelik itu?
Ini kereta Chun Baek Gyung.
Apa yang dia perlukan cumalah kereta sebesar ini.
Dia letakkan benda kecil dalam benda besar.
Dia letak kereta kecil di dalam kereta besar...
Kemudian gerakkannya.
Pusing balik video di sebelah kiri.
Besarkan.
Pusing balik video di kawasan memancing juga.
Di antara 11 p.m. dan 12 a.m.
Ada trak besar!
Pemandu yang sama.
Jadi itulah pembunuh bersiri... yang menikam Detektif Choi!
[Rumah Pengebumian Hangang]
Takziah atas kehilangan kamu. Semoga Dr. Chun berehat dengan aman.
Terima kasih, Detektif.
Bye.
Chef Kwon?
Saya rasa kamu ke sini kerana Dr. Chun.
Ya.
Bagaimana dengan kamu?
Dia yang menguruskan pengebumian.
Saya cuma boleh buat ini kerana
Chef Kwon uruskan segalanya menggunakan duitnya sendiri.
Saya tak mungkin dapat uruskan semuanya sendiri.
Terima kasih banyak, Chef Kwon.
Jangan sebutkan.
Kalau begitu... Selamat tinggal.
Selamat jalan, Leftenan Yeom.
- Mari masuk ke dalam. - Okay.
Kamu tak fikir dia berkelakuan aneh?
Adakah maksud kamu dia tak kenal kita?
Ya, dia jalan saja melepasi saya walaupun saya lihat mata dia.
Saya rasa dia tak begitu sukakan polis.
Saya rasa dia tak suka sebab kita mencurigai dia.
Banyak perkara yang saya fikirkan...
semasa saya sedang melihat gambar Dr. Chun tadi.
Apa yang dia mahu beritahu saya?
Saya tak rasa dia mahu jumpa kamu semata-mata mahu beritahu dia tak bersalah.
Ya, saya tak fikir begitu juga sejak dari mula.
Kenapa Dr. Chun pergi ke Jeju...
dan cari rekod perubatan anak perempuan pasangan nelayan?
Dia sudah pun mati.
Saya tertanya-tanya apa yang dia mahu tahu...
Kita mesti cari apa yang dia mahu tahu...
Ianya mungkin hanya perasaan ingin tahu terhadap Choi Eun Seol.
Kalau begitu kenapa Choi Eun Seol... yang sudah pun mati 3 tahun lalu?
Kalau Choi Eun Seol yang masih hidup...
Dia mungkin mahu pastikan.
Dia dilaporkan mati
Kita perlu pergi ke satu tempat.
Hello, tuan.
Pegawai Choi Moo Gak dari Pasukan Penyiasatan Khas Pembunuhan Bersiri.
Saya sudah pun beritahu dia semua yang saya tahu. Tolong jangan tanya saya apa-apa lagi.
Inspektor Oh...
Seperti yang kamu boleh lihat, kami baru saja pulang dari majlis pengebumian.
Ada seorang lagi mangsa pembunuhan kod bar.
Pembunuh membunuh 2 orang dalam 1 bulan!
Inspektor Oh...
Choi Eun Seol, yang mati di Hospital Baekrok Jeju, adalah adik saya.
Gadis yang dibunuh oleh pembunuh itu kerana dia fikir gadis itu adalah saksi...
Dia adik kandung saya.
Saya mahu berjumpa dengan Choi Eun Seol yang masih hidup.
Saya ingat polis yang ahli keluarganya terlibat dengan kes...
sepatutnya tak terlibat dalam penyiasatan.
Kerana Program Perlindungan Saksi yang kamu mulakan masih berjalan...
Ianya mungkin untuk isytiharkan Choi Eun Seol sebagai mati...
Dan setelah dia diisytiharkan mati dalam semua rekod peribadinya...
Kamu akhiri Program Perlindungan Saksi dan bersara dari polis juga.
Hentikan menulis novel.
Program Perlindungan Saksi berakhir kerana
Choi Eun Seol tak pernah bangun dari koma.
Dan saya bersara dari polis kerana saya penat dengan kehidupan polis.
Jangan ganggu saya lagi.
Kenapa kamu sembunyikan Choi Eun Seol?
Saya tak kenal Choi Eun Seol.
[Ikan emas] [Pendeta]
Apa yang kamu cuba sampaikan, Chun Baek Gyung?
[J. M. G. Le Clezio] [Ikan Emas]
[Siri Sastera Dunia] [005]
Pesakit yang saya selamatkan...
Pesakit yang saya selamatkan berterima kasih tak terhingga pada saya dan menganggap sayalah perwiranya.
Saya berfikir sama ada saya benar layak menerima pujian seperti itu.
Apa yang saya perlu lakukan adalah cuba yang terbaik untuk pesakit yang datang berjumpa saya.
Kehidupan pesakit bukanlah bergantung pada doktornya.
Ia ditentukan oleh takdir pesakit itu.
Takdir pesakit...
Saksinya...
[Eugene Ionesco] [Pendeta]
H... I...
D... U... P...
Saksi masih hidup.
Saksi... Masih hidup?
Kami berikan laluan hanya kerana ini diminta oleh keluarganya.
Tolong cepat.
Teruskan.
Kamu patut masuk ke dalam sana. Kamu kan pakcik Dr. Chun.
Kamu patut masuk ke sana dan cari. Saya agak penat.
Okay, kalau begitu.
[Tarikh: 3/12/2012] [Nama: Choi Eun Seol]
Choi Eun Seol...
Jadi kamu masih hidup selepas 9 Febuari...
[Tarikh: 3/12/2012]
Jadi ini maksudnya saksi masih hidup, seperti apa yang Chun Baek Gyung katakan.
Hei...
Kamu ada 2 pekerjaan.
Sepatutnya kamu mampu beli sendiri makanan kamu!
Saya hampir terlupa. Pegawai Choi sudah sihat?
Saya rasa dia sudah sihat sekarang.
Saya baru sedar kamu tak sebut nama dia langsung hari ini.
Saya tak tahu.
Tak ada mesej langsung dari dia selepas apa yang berlaku hari itu.
Apa berlaku?
Kamu bercium?
Dia tak hubungi kamu selepas cium kamu?
Pegawai Choi si bedebah!
Putus saja dengan dia!
Ah betul, kamu berdua belum bercinta pun.
- Pergi. - Kenapa?
Pergi sebelum kamu dipecat!
- Pegawai Choi itu... - Pergi saja!
- Selamat malam. - Jaga diri, tuan.
Kenapa kamu datang ke sini tiba-tiba?
Sekejap...
Kamu sedang buat apa? Kamu cari seseorang?
Tak ada apa.
Dah makan? Jom pergi makan.
Saya dah beritahu ayah saya saya akan makan dengan dia di rumah.
Oh ye ke. Lain kalilah kalau begitu.
Kamu patut telefon dulu kalau kamu nak datang.
Telefon kamu rosak?
Maafkan saya. Saya sangat sibuk.
Pergilah.
Okay.
Selamat malam.
Ayah!
Hei.
Beg itu untuk apa? Kamu mahu ke mana-mana?
Saya dapat kerja bagus di Gangneung. Saya mesti pergi sana esok.
Saya dah biasa kamu pergi tiba-tiba saja...
Tapi esok?
Kamu akan gembira bila saya tiada! Tak ada siapa akan membebel pada kamu!
Saya akan balik selalu. Jaga diri kamu.
Sini, ayah...
Mari mula masak.
Okay, saya akan masakkan makanan yang sedap untuk kamu.
Cho Rim...
Bagaimana kamu sekarang?
Itu... Masih sama.
Masih tak ingat apa-apa?
Langsung tak ada.
Saya jadi sakit kepala setiap kali saya cuba ingat.
Begitu...
Ingatan kamu akan kembali juga nanti.
Bersihkan diri! Saya akan mula masak.
Okay!
[Choi Sang Sik] [Yang Mi Yeon]
[Choi Eun Seol]
Saya memang sudah bunuh dia dalam bilik kecemasan itu.
Tapi dia masih, hah?
[Penerbit Park Se Joon]
Ya, En. Park?
Apa patut kita masak dalam rancangan esok?
Saya tak mahu sesuatu yang terlalu kompleks. Mari masak sesuatu yang mudah.
Bukan, bukan makanan barat. Mari masak masakan korea.
Ada masakan sempurna yang baru saja terlintas di fikiran.
Sup rumpai laut dengan landak laut.
Sup yang sangat istimewa...
Dengan cengkerang abalon...
Sudah pasti saya akan bawakan semua bahannya.
Terima kasih.
Dia sangat kecil semasa zaman kanak-kanaknya...
Tapi sejak sekolah rendah, dia mula makan banyak dan membesar dengan cepat.
Setiap kali saya tanya Eun Seol apa yang dia mahu makan...
Dia akan jawab benda yang sama.
Sup rumpai laut dengan landak laut... Sup rumpai laut dengan landak laut...
Dia selalu nyanyi itu.
Tak ada apa yang istimewa, tapi sangat seronok lihat dia habiskan makanannya.
Saya pasti semua orang gunakan rumpai laut yang bagus dan landak laut yang segar...
Tapi saya juga gunakan cengkerang abalon.
Eun Seol kata dia boleh rasakan laut.
Saya anggap itu caranya mengatakan rasa umami.
- Saya ambil satu juga. - Ambil ini.
- Saya ambil. - Itu...
- Selamat pagi, En. Chef. - Selamat pagi.
En. Chef!
Semoga berjaya hari ini! Saya pergi sekarang.
Mana kamu mahu pergi?
Itu, saya mahu tolong bawakan kotak-kotak itu ke dalam.
Tapi dah ada orang uruskannya. Jadi saya tak ada benda lain mahu buat.
Saya bawa kamu ke sini atas satu sebab.
Masuk.
Saya tak tahu apa-apa berkenaan memasak.
Saya dikelilingi banyak chef yang bagus.
Saya rasa kamu sangat berbakat, menarik dan menawan.
Saya terima pujian kamu.
Saya pasti kamu akan berjaya dalam kumpulan kamu sekarang...
Tapi saya rasa lebih berkesan kalau kamu tunjukkan diri pada media dahulu.
Saya perlukan penyampai yang akan perkenalkan makanan saya semasa rancangan.
Apa kata kamu cuba itu, Cho Rim?
Saya tak boleh, En. Chef. Saya masih belum layak lagi.
Kamu terlalu pandang tinggi pada saya.
Kamu tak perlu mula hari ini. Masuk saja dan rasakan bagaimana.
Ikut saya dengan itu.
En. Chef...
En. Chef!
Hari ini, kita bercakap tentang bagaimana mahu masak semangkuk sup rumpai laut yang sedap.
Benda paling penting adalah...
Cengkerang abalon ini.
Kamu buang cengkerang ini selepas ambil abalon di dalamnya, bukan?
Ya.
Tapi daripada dibuang, kamu boleh basuh cengkerang ini...
didihkan dalam air garam, dan letakkan dalam peti sejuk.
Ketika kamu buat asas sup, kamu boleh gunakan cengkerang ini...
untuk cipta rasa umami yang hampir sama dengan laut!
Kamu akan disayangi oleh seluruh keluarga kamu!
Masakan hari ini...
Tip!
Saya akan letakkannya sekarang.
- Itu akhirnya! - Kerja yang bagus!
Kerja yang bagus.
Kerja yang bagus, En. Chef.
Apa pandangan kamu tentang penggambaran?
Sangat menarik dan menyeronokkan!
Terutama ketika ada kesalahan berlaku!
Begitu. Biar saya tukar pakaian dulu.
En. Chef...
Saya ada soalan
Apa dia?
Apa terjadi pada makanan yang kamu masak dalam rancangan ini?
Kamu mahu bawa pulang ke rumah?
Boleh ke begitu?
Sudah pasti.
Maafkan saya.
Pekerja saya akan bawa makanan yang saya masak hari ini.
Ya, tuan.
Kamu boleh gunakan bekas itu.
Terima kasih. Kerja yang baik, tuan.
Saya tak boleh tumpahkannya!
Kamu dah tunggu lama? Saya tak cukup nafas!
Kamu boleh saja telefon saya dan beritahu kamu akan lambat.
Kamu tak perlu berlari! Macam mana kalau kamu cedera?
Saya mahu berikan ini pada kamu.
Ini masakan dari Pulau Jeju. Sup rumpai laut dengan landak laut.
Sup rumpai laut dengan landak laut? Betul ke?
Kamu bukan boleh rasa pun!
Kan saya dah kata, perasaan.
Perasaan makan sup rumpai laut dengan landak laut!
Sudah berapa lama ini!
Bawa pulang ke rumah.
Kenapa?
Saya masih dalam proses pemulihan selepas dibedah...
Dan kamu mahu saya masak sendiri?
Begitu...
Apa boleh kita buat kalau begitu?
Kamu mahu masuk ke dalam? Kamu boleh makan semangkuk di sini.
Semangkuk? Boleh ke?
Tapi kamu mesti pergi selepas kamu makan ini.
Jadi saya tak boleh minta nasi?
Ya, kamu perlu pergi selepas makan sup dan nasi.
Tapi saya perlu minum air, dan sedikit masa untuk mencerna...
Kalau begitu akan lewat... Okay, puan!
Ikut sini.
Duduk. Saya akan panaskan.
Seberapa lapar kamu? Sangat? Sederhana? Sedikit?
Sederhana.
Kenapa kamu berdiri? Saya kata duduk.
Betul tu.
Jadi bagaimana hari kamu?
Saya pergi ke tempat jenayah satu pembunuhan.
Bagaimana hari kamu?
Saya ada di studio penyiaran hari ini.
Chef Kwon masak ini semasa rancangan tadi.
Ini masakan Pulau Jeju.
Jadi makan sambil fikirkan kampung kamu!
Ini nampak sedap! Terima kasih!
Makanlah!
Ini sangat sedap.
Rumpai laut Jeju adalah yang terbaik!
Kenapa?
Apa berlaku?
Ini...
Saya kenal rasa ini...
Kamu ingat sesuatu sekarang?
Saya tak tahu kenapa saya jadi begini...
Saya ingat muka seseorang...
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86